Maria Rosa Cutrufelli
“Siracusa, il tempio di Apollo è allagato e le idrovore non possono
intervenire. Potrebbero distruggere i reperti.”
Il 30 ottobre scorso, quando ho letto questa notizia sui giornali, ho
immediatamente, inevitabilmente, pensato a Vincenzo e al dolore che ne
avrebbe avuto. Di colpo, mi è tornato in mente il piccolo appartamento
che aveva comprato a Ortigia. Piccolo, ma con un grande terrazzo che si
allungava proprio sul tempio dorico e le sue pietre millenarie: una visione
estraniante, che ti faceva precipitare in un punto misterioso del tempo, là
dove la storia incontra il mito. Era questa visione, era quel terrazzo ad
affascinare Vincenzo. Non gli importava che l’appartamento fosse
scomodo, con molte scale e pochi servizi. O che l’intero edificio fosse
fatiscente. Caterina, con il suo buonsenso nordico, se ne lamentava, ma
lui non le dava ascolto.
Li ricordo così: lei pragmatica, adorante e critica nella stessa
misura, lui tutto preso dalla nostalgia per l’isola e dal “dovere di scrivere
in difesa dell’uomo, mai contro l’uomo” (come disse in una bella
intervista che gli fece Rosaria Guacci per il nostro bimestrale,
Tuttestorie).
Molto uniti e solidali, Caterina e Vincenzo si compensavano a
vicenda. Lei ribelle, ma con un forte senso pratico. Lui convinto che, per
recuperare la speranza, bisognasse abbandonare il codice razionalistico,
cioè la Francia, e andare verso la Spagna, verso la “dolce follia,
simbolica e metaforica” di Don Chisciotte. Lei intransigente, lui mite. Ma
se qualcuno peccava d’indifferenza sociale, Vincenzo sapeva essere
molto duro nei suoi confronti, ed era lei, la ribelle pragmatica, a sgridarlo
quando si mostrava troppo rigido. Cosa che gli capitava abbastanza di
frequente. Una volta l’ho visto nascondere le mani dietro la schiena per
non ricambiare il saluto di un assessore, reo di non so più quale sopruso.
E Caterina, sottovoce: “Smettila di fare il Pierino dispettoso!”
La prima volta che l’ho incontrato di persona, è stato a Torino, a un
salone del libro. Avevo appena pubblicato un romanzo ambientato in
Sicilia, a Gela, la città del petrolchimico, e Vincenzo volle conoscermi:
tutto ciò che riguardava la Sicilia lo riguardava personalmente. Era un
uomo schivo e io, da parte mia, ero intimidita dalla sua presenza: lui non
poteva saperlo, ma lo consideravo il ‘mio’ maestro. Non solo per
ammirazione verso la sua scrittura (questo non basta, a mio parere, per
fare di qualcuno un ‘maestro’). Ciò che mi entusiasmava era la sua
2
concezione della lingua, così innovativa, straordinariamente moderna. Mi
piaceva il suo interesse per le voci ‘altre’, voci che possiedono ritmi e
accenti diversi dai nostri, e che tuttavia si mescolano alle nostre voci
producendo un effetto che lui chiamava ‘mistilinguismo’.
Era più che un interesse, a dire il vero: era una ricerca letteraria e,
al tempo stesso, una presa di posizione etica e politica. Che si
concretizzava in un sostegno particolare a certi libri e a certe scritture.
Per esempio, quando al premio Vittorini arrivò “Madre piccola”, il primo
romanzo di Cristina Ali Farah, scrittrice italiana di padre somalo, ricordo
che disse a noi della giuria: “Ecco un caso di mistilinguismo.” Ecco un
romanzo degno della sua e della nostra attenzione.
Vincenzo era sedotto dalla commistione delle lingue, da quel loro
sovrapporsi che produce scritture nuove. Tanto più nuove in quanto
arrivano da paesi dove scrivere non è mai un ‘atto neutro’, perché la
lingua stessa – lingua d’importazione, lingua nemica – ha bisogno di
essere re-inventata per poter diventare strumento di speranza.
Più volte Vincenzo Consolo ha rivendicato la sua scelta, il suo
situarsi “in una linea sperimentalista in cui è forte l’implicazione del
mistilinguismo”. Implicazione evidente, sosteneva, fin dal suo primo libro,
“La ferita dell’aprile”.
Era il respiro ampio, era lo sguardo che andava oltre, superando
confini e barriere, a dare senso morale alla sua narrazione, a unire la
ricerca formale all’impegno etico in letteratura. Un azzardo che mi
lasciava senza fiato.
Per farla breve, Vincenzo Consolo era il ‘mio’ maestro e quel giorno,
a Torino, ero paralizzata dalla timidezza. Non rammento cosa gli dissi,
come risposi alle sue domande, ma non devo essergli dispiaciuta,
considerando che da quel primo incontro è poi nata una lunga amicizia.
Fu lui a volermi nella giuria del premio Vittorini (di cui era
presidente) e gliene sono ancora grata per molti e svariati motivi. Ma
soprattutto perché mi ha permesso di scoprire cosa si prova a stare
sopra un palco millenario. Infatti, in quegli anni ormai lontani, il premio si
teneva al teatro greco di Siracusa e la giuria, per l’appunto, prendeva
posto sul palcoscenico. Be’, vi assicuro che vedere il panorama da lì, dal
cuore del teatro, poter guardare la cavea da quella prospettiva e risalire
su con lo sguardo, su lungo i gradini a semicerchio, è un’emozione
3
indimenticabile. Invidio gli attori che possono godere di quello spettacolo
quando vogliono.
Finita la cerimonia, spesso prendevamo la stessa macchina per
recarci in visita alle rispettive famiglie. Io mi fermavo a Graniti, lui
proseguiva per Sant’Agata di Militello. Durante il viaggio, Vincenzo mi
parlava di sua sorella, che aveva cresciuto lui e tutti gli altri fratelli. Io gli
parlavo di mia madre, fiorentina trapiantata in Sicilia.
Mi dava anche consigli, naturalmente. Non è questo che fanno i
maestri? Così quando, nel 2010, gli comunicai che me ne andavo per un
anno in Africa, in Senegal, si affrettò a dirmi: “Scrivi un diario!” Un
suggerimento che ho seguito solo in parte, dato che provo un’avversione
invincibile nei confronti dei diari (dei ‘miei’ diari, quelli degli altri mi
piacciono, li leggo avidamente e guai se non ci fossero!). Però, con
quell’esortazione di Vincenzo che mi girava sempre per la testa, quella
volta ho cercato un compromesso. E dunque ho preso appunti (talmente
brevi, purtroppo, che a rileggerli oggi non capisco più a cosa si
riferiscono) e ho fatto foto e raccolto ritagli di giornale. Ma temo che
Vincenzo non intendesse questo… Comunque, al mio ritorno, lo trovai
già malato. La malattia non aveva spento la sua voglia di conoscere il
mondo, era curioso come sempre e dunque gli parlai dell’Africa e del mio
lungo soggiorno a Dakar, città ricca di cultura, di musica e di gioventù. In
ogni caso, evitai accuratamente l’argomento ‘diari’.
D’altronde le nostre telefonate erano sempre più brevi e, per me,
sempre più tormentose. Per fortuna c’era Caterina, che, con la solita
efficienza, gli organizzava la vita e gli incontri con gli amici. Dopo,
quando Vincenzo non ha più avuto bisogno del suo aiuto per vivere,
Caterina si è dedicata ai suoi scritti. Riordinava le carte, cercava in ogni
modo possibile di curare la sua memoria. Un giorno mi disse: “Non
m’importa di morire, ma non posso farlo finché le sue cose non sono a
posto”.
E così è stato.
Roma 30 ottobre 2021
