{"id":622,"date":"1999-06-30T10:47:08","date_gmt":"1999-06-30T10:47:08","guid":{"rendered":"http:\/\/vincenzoconsolo.it\/?p=622"},"modified":"2015-10-07T11:31:24","modified_gmt":"2015-10-07T11:31:24","slug":"stabat-mater-di-jacopone-da-todi-traduzione-di-vincenzo-consolo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/?p=622","title":{"rendered":"Stabat mater : cantata sacra e profana di Vincenzo Consolo e testi tratti dal Liber usualis (1999)"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>\"scansione0008\"<\/a>
\n\"Stabat<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

“STABAT MATER”: PER RIFLETTERE SULLA NUOVA BARBARIE<\/a><\/h1>\n
\n

Musica, poesia, prosa, voci che si rincorrono per amplificare una tragedia antica, eppure moderna e contemporanea anche. Quella della madre, di tutte le madri del mondo, ai piedi della croce, accorsa a raccogliere il figlio crocifisso dalla brutalit\u00e0 degli uomini, per i quali si \u00e8 immolato.<\/p>\n

\u201cStabat Mater\u201d di Matteo D’Amico, al Teatro Argentina in prima esecuzione assoluta nell’ambito della rassegna \u201cCon Schubert \u2013 Inseguire la felicit\u00e0\u201d nella nuova versione per quartetto d’archi – era stato scritto per orchestra d’archi e percussioni – \u00e8 un esperimento singolare, ma preserva lo spirito originario della preghiera attribuita a Jacopone da Todi. Attualizzandola, alla luce della barbarie di oggi, che ha nelle mafie un paradigma assoluto. Proprio all’efferatezza della criminalit\u00e0 organizzata rimanda la piece di D’Amico, ispirata al romanzo \u201cLo spasimo di Palermo\u201d. Nel quale l’autore, Vincenzo Consolo, racconta il ritorno nella sua Palermo dell’intellettuale Gioacchino Martinez, costretto a lasciarla proprio per sfuggire alla morsa della mafia.<\/p>\n

A distanza di quarant’anni la situazione \u00e8 peggiorata, come imparer\u00e0 Martinez a sue spese assistendo, il 19 luglio 1992, all’assassinio del giudice Paolo Borsellino, avvenuto in via D’Amelio, sotto casa della madre del magistrato. Altra Maria che, sollevando in grembo il cadavere del figlio martoriato, prende su di s\u00e9 i mali del mondo. Eccolo, il nuovo Stabat Mater. D’Amico lo sgrana come un rosario attraverso le voci del soprano Tania Bassi, del mezzosoprano Marina Comparato, che cantano alcuni salmi latini penitenziali, e dell’attore Alfonso Veneroso, cui \u00e8 affidata la lettura dei punti salienti del romanzo e della nuova traduzione italiana, sempre di Consolo, del testo latino di Jacopone.<\/p>\n

A legare parola cantata e parola recitata ci sono le musiche, eseguite dal partenopeo Quartetto Savinio, due violini (Alberto Maria Ruta e Rossella Bertucci), una viola (Francesco Solombrino) e un violoncello (Lorenzo Ceriani).<\/p>\n

La piece, dedicata \u2013 come spiega un commosso D’Amico nell’incontro che precede la rappresentazione \u2013 al direttore d’orchestra e compositore Giuseppe Sinopoli nel giorno del decimo anniversario dalla morte, \u00e8 ben costruita e alla fine riesce a coinvolgere anche quanti, come chi scrive, poco frequentano, per negligenza, opera e musica classica.<\/p>\n

Gli applausi sottolineano il gradimento del pubblico di et\u00e0 media avanzata. Pur facendosi pi\u00f9 convinti nella seconda parte della rappresentazione, che vede il \u201cSavinio\u201d impegnato nel quartetto per archi in la minore \u201cRosamunde\u201d D. 804 di Schubert. Particolarmente gradito \u201cLo scherzo di Lorenzo Cherubini\u201d, omaggio finale dei quattro musicisti ai meno frettolosi, che non hanno ancora lasciato la sala dell’Argentina.<\/p>\n

(Luciana Matarese)<\/p>\n

https:\/\/youtu.be\/hbk6PSm2J-o<\/p>\n

Cantata sacra e profana su testi di Vincenzo Consolo e del Liber Usualis (1999)<\/p>\n

http:\/\/www.matteodamico.it\/Percorso07.htm<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  “STABAT MATER”: PER RIFLETTERE SULLA NUOVA BARBARIE Musica, poesia, prosa, voci che si rincorrono per amplificare una tragedia antica, eppure moderna e contemporanea anche. Quella della madre, di tutte le madri del mondo, ai piedi della croce, accorsa a raccogliere il figlio crocifisso dalla brutalit\u00e0 degli uomini, per i quali si \u00e8 immolato. \u201cStabat … Continua a leggere Stabat mater : cantata sacra e profana di Vincenzo Consolo e testi tratti dal Liber usualis (1999)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=622"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":628,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions\/628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}