{"id":1351,"date":"2016-10-03T11:55:12","date_gmt":"2016-10-03T11:55:12","guid":{"rendered":"http:\/\/vincenzoconsolo.it\/?p=1351"},"modified":"2017-09-19T15:52:48","modified_gmt":"2017-09-19T15:52:48","slug":"vincenzo-consolo-conversazione-a-siviglia-a-cura-di-miguel-angel-cuevas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/?p=1351","title":{"rendered":"Vincenzo Consolo Conversazione a Siviglia a cura di Miguel \u00c1ngel Cuevas"},"content":{"rendered":"

\"scansione0001\"<\/a><\/p>\n

VINCENZO CONSOLO
\nCONVERSAZIONE A SIVIGLIA
\n<\/em><\/strong>A cura di Miguel \u00c1ngel Cuevas<\/p>\n

NOTA DEL CURATORE<\/p>\n

Nell\u2019ottobre del 2004 vennero organizzate presso la Facolt\u00e0 di Lettere dell\u2019Universit\u00e0 di Siviglia, su iniziativa dell\u2019Istituto di Italianistica, delle giornate di studio sull\u2019opera di Vincenzo Consolo. L\u2019autore aveva gi\u00e0 visitato in precedenza il capoluogo andaluso, sia privatamente sia in quanto invitato a tenere delle conferenze nell\u2019Ateneo cittadino. In questo caso, era la celebrazione del suo settantesimo compleanno nel 2003 ad offrire un\u2019occasione d\u2019incontro ad un gruppo di studiosi interessati nell\u2019analisi e l\u2019interpretazione della sua opera. Partita la proposta, problemi di varia natura costrinsero per\u00f2 a posticipare le giornate, che dovettero finalmente intitolarsi ai 70+1 <\/em>anni dello scrittore.<\/p>\n

I risultati accademici del seminario vennero pubblicati in un dossier<\/em> monografico nel numero 10 della rivista universitaria catalana Quaderns d\u2019Itali\u00e0<\/em>, nel 2005. Al di l\u00e0 per\u00f2 di tali risultati, ci\u00f2 che queste pagine vorrebbero proporre \u2013 senza altri filtri se non quelli assolutamente imprescindibili, a cui si accenner\u00e0 dopo \u2013 \u00e8 la voce dello scrittore stesso, le sue parole in presa diretta.<\/p>\n

A motivo del convegno, il programma Tesi<\/em>, trasmissione culturale della televisione pubblica andalusa, riprese Consolo in una lunga intervista, mandandone poi in onda una versione molto ridotta all\u2019interno della serie Autoritratti<\/em>. La prima parte di questo libro consiste nella trascrizione dei momenti di maggiore spessore riflessivo dell\u2019intera intervista.<\/p>\n

Pari interesse presenta almeno la seconda sezione del libro. Stimolato dalla lettura plurale alla quale veniva sottomessa la sua opera, spronato dalle molteplici significazioni che svariate operazioni ermeneutiche mettevano a fuoco nei suoi testi \u2013 la cui condensazione simbolica permetteva, anzi richiedeva interpretazioni diverse \u2013 Consolo prendeva estemporaneamente la parola in seguito agli interventi dei relatori: a volte per rispondere a delle domande dei partecipanti (studiosi e studenti); pi\u00f9 spesso per\u00f2 motu proprio<\/em>, senza bisogno d\u2019alcun quesito, per raccontare<\/em>: spinto dai privati ricordi destati da quella attenzione che la sua opera suscitava. E l\u2019attenzione, come ognun sa, \u00e8 una delle forme pi\u00f9 alte dell\u2019affetto. Cos\u00ec, ed intensamente, dovette percepirlo lo scrittore se, a conclusione dell\u2019incontro, volle dire: \u00abAl di l\u00e0 di me, al di l\u00e0 anche degli interventi di tutti, di tipo filologico, di tipo critico, la cosa pi\u00f9 importante, pi\u00f9 bella \u00e8 questo ritrovarci qui, trovarci tra persone dello stesso sentire, dello stesso modo di concepire il mondo e la vita. Ecco, io credo che questa sia la cosa pi\u00f9 importante, in questo mondo di oggi che va sempre pi\u00f9 desertificandosi\u00bb. Tutta questa narrazione orale, a viva voce, improvvisata come quella dell\u2019aedo \u2013 che rimembra e dice<\/em>, nel ripetere il gi\u00e0 detto \u2013 era ripresa da un registratore. Possiamo leggerne ora, dopo il necessario assemblaggio, la trascrizione.<\/p>\n

Nella prima edizione, spagnola, di questo testo, chiudeva il volume la traduzione de La grande vacanza orientale-occidentale<\/em>, racconto che lesse lo scrittore a chiusura delle giornate e che ora fa parte del libro postumo La mia isola \u00e8 Las Vegas<\/em>: una narrazione di scoperta matrice autobiografica se la si legge alla luce di quanto \u00e8 stato rapsodicamente raccontato durante la conversazione<\/em>; ma anche se si d\u00e0 ascolto alle ultime parole, sottovoce, timide e alquanto imbarazzate, che registra il documento sonoro: \u00abNon c\u2019\u00e8 niente di inventato in questo racconto, \u00e8 tutto vero\u00bb.<\/p>\n

In Conversazione a Siviglia<\/em> (ammicco e controcanto, sin dal titolo, alla vittoriniana Conversazione in Sicilia<\/em>) Vincenzo Consolo passa in rassegna l\u2019intera sua opera: con la sola eccezione dell\u2019ultimo dei romanzi, Lo Spasimo di Palermo<\/em>, e della raccolta di saggi Di qua dal Faro<\/em>, tutti i libri maggiori vengono rivisitati, sarebbe il caso di dire illuminati, delle volte reiterando opinioni, vicende gi\u00e0 evocate in altre pagine: soprattutto nella narrazione frammentaria Le pietre di Pantalica<\/em> e nel libro-intervista Fuga dall\u2019Etna<\/em>.<\/p>\n

La presente edizione si arrichisce di nuove testimonianze rinvenute dopo quella spagnola. Nel 2009 Vincenzo Consolo visita per l\u2019ultima volta Siviglia e la sua Universit\u00e0, a motivo di un convegno organizzatovi, sempre dall\u2019Istituto di Italianistica, in occasione del ventennale della scomparsa di Leonardo Sciascia. Un\u2019altra trasmissione culturale televisiva, Il pubblico legge<\/em>, intervista lo scrittore: alcune delle sue osservazioni sono riportate in calce nel capitoletto I della prima sezione, e nel VII della seconda. Inoltre, la ripulitura ed eliminazione dei rumori nelle registrazioni ha permesso una miglior comprensione di alcuni passaggi oscuri e l\u2019individuazione della voce dell\u2019autore \u2013 e quindi la restituzione delle sue parole \u2013 in momenti di battute incrociate.<\/p>\n

Nella trascrizione e collocazione di queste conversazioni<\/em> un certo riordinamento, una relativa rielaborazione \u00e8 stata necessaria: un processo di montaggio (poich\u00e9 si tratta di una proposta selettiva) nel quale la scorrevolezza del discorso \u2013 pur conservando le tracce dell\u2019occasionalit\u00e0<\/em> da cui parte \u2013 costringe a prescindere da certe giunture della registrazione e quindi ad approntare dei nessi nuovi. Ma il risultato di tutte queste operazioni, nella versione spagnola del testo, venne sottomesso alla revisione dello stesso Consolo, che ne autorizz\u00f2 la pubblicazione. Autorizz\u00f2<\/em> in due sensi: da una parte, diede il proprio consenso; dall\u2019altra confer\u00ec al risultato di quelle procedure di trascrizione, traduzione e montaggio il suo marchio autoriale: attento in ogni momento a evitare nella misura del possibile che la fissit\u00e0 della scrittura tradisse l\u2019oralit\u00e0. Agiva senz\u2019altro in lui la memoria di Enrico Pirajno barone di Mandralisca mentre redige la lettera che costituisce il capitolo VI de Il sorriso dell\u2019ignoto marinaio<\/em>: \u00abE bene: chi verga quelle scritte, chi piega quelle voci e le raggela dentro i codici, le leggi della lingua? Uno scriba, un trascrittore, un cancelliere. Quando un immaginario meccanico strumento tornerebbe al caso, che fermasse que\u2019 discorsi al naturale, siccome il dagherrotipo fissa di noi le sembianze\u00bb.<\/p>\n

Non pi\u00f9 immaginario quel congegno, ora la parola consoliana non ha dovuto passare nemmeno il filtro della traduzione: eccola, tout court<\/em>, testimonianza di impegno estetico e civile. Semmai, ci sar\u00e0 da appellarsi alla fedelt\u00e0 dello scriba.<\/p>\n

Miguel \u00c1ngel Cuevas<\/p>\n

lettereda<\/em>QALAT<\/p>\n

Caltagirone 2016<\/p>\n

\"scansione0002\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VINCENZO CONSOLO CONVERSAZIONE A SIVIGLIA A cura di Miguel \u00c1ngel Cuevas NOTA DEL CURATORE Nell\u2019ottobre del 2004 vennero organizzate presso la Facolt\u00e0 di Lettere dell\u2019Universit\u00e0 di Siviglia, su iniziativa dell\u2019Istituto di Italianistica, delle giornate di studio sull\u2019opera di Vincenzo Consolo. L\u2019autore aveva gi\u00e0 visitato in precedenza il capoluogo andaluso, sia privatamente sia in quanto invitato … Continua a leggere Vincenzo Consolo Conversazione a Siviglia a cura di Miguel \u00c1ngel Cuevas<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,9,4,3],"tags":[268,269,267,106,151,40,29,230,18],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1351"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1351"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1548,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1351\/revisions\/1548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vincenzoconsolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}